É possível acompanhar a evolução do investimento (conta acumulada mais aportes) pelo site da Prevdata?

Sim, basta consultar o extrato no site. Seu extrato mostra a posição em reais e em cotas, o que demonstra a evolução do patrimônio.